-
1 рабочее пространство
1) General subject: hearth, laboratory2) Engineering: melting chamber, operating space, smelting chamber (печи), working chamber, working clearance (вокруг агрегата), workspace3) Railway term: chamber4) Accounting: work area, working area5) Mining: stall6) Metallurgy: furnace cavity (печи), hot laboratory, smelting room (плавильной печи), work space, working chamber (печи)7) Information technology: Workplace, working room, scratch space9) Silicates: hearth (стекловаренной печи)10) Mechanics: working space, working volume11) Automation: limits of reach, operating room, reach, steam space (цилиндра), work range, working envelope (робота), working range, working volume (напр. робота)12) Robots: Cartesian space (робота), motion space (робота), operational space (робота), working range (робота), working space (робота), workspace (робота)13) Aviation medicine: body field (эргономический термин), workspace (оператора)Универсальный русско-английский словарь > рабочее пространство
-
2 место для рабочих (черновых) данных
Information technology: scratch spaceУниверсальный русско-английский словарь > место для рабочих (черновых) данных
-
3 место для рабочих данных
Information technology: (черновых) scratch spaceУниверсальный русско-английский словарь > место для рабочих данных
-
4 рабочая область
1. scratch areaобласть ввода-вывода — input\output area
2. work area3. work space4. working space5. effective range6. working area7. workspace -
5 место
с.1) (территория, где что-л находится или происходит) place; (более ограниченная тж.) spot; point; ( площадка для устройства чего-л) siteпереходи́ть с ме́ста на ме́сто — move from place to place; roam
то са́мое ме́сто — that particular place / spot
то са́мое ме́сто, где — the precise spot where
ме́сто встре́чи — meeting point
ме́сто де́йствия — the scene of action
ме́сто заключе́ния — place of confinement
ме́сто преступле́ния — the scene of the crime
пойма́ть на ме́сте преступле́ния — catch smb red-handed, catch smb in the act
ме́сто происше́ствия — the place of the incident
ме́сто строи́тельства — construction site
хоро́шее ме́сто для до́ма — a good site for a house
ме́сто стоя́нки — ( автомобилей) parking place; parking lot амер.; ( такси) taxi stand; taxi rank брит.
2) (положение, точка, где следует находиться кому-чему-л) placeна свои́х места́х — in their (right) places; in place
положи́ э́то на ме́сто! — put it back into (its) place!
расста́вить всё по (свои́м) места́м — put everything into place
по места́м! — to your places!; take your places!; воен. stand to!
директор на ме́сте? — is the director in his office?
ве́чно его́ нет на ме́сте! — he is always out!
3) ( местность) place, localityздоро́вое ме́сто — healthy locality
в э́тих [на́ших] места́х — in these parts
живопи́сные места́ — picturesque places
откры́тое ме́сто — open space
4) ( очерёдность) placeзанима́ть пе́рвое ме́сто — be in the lead; rank first; take first place; top the chart; спорт тж. lead (the race)
занима́ть второ́е ме́сто (по́сле) — rank second (to); спорт тж. be the runner-up (to)
раздели́ть пе́рвое ме́сто (во время состязания) — share the lead; ( в результате состязания) share first place
занима́ть ви́дное ме́сто (среди́) — rank high (among)
заня́ть / держа́ть кому́-л ме́сто в о́череди — keep smb's place [save a space for smb] in the queue брит. / line амер.
5) (кресло в театре, самолёте и т.п.) seat; (койка на теплоходе, в спальном вагоне) berth; ( возможность разместиться в гостинице) accommodationве́рхнее [ни́жнее] ме́сто — upper [lower] berth
заня́ть [сесть на] своё ме́сто — take one's seat
"свобо́дных мест нет" (объявление в гостинице, доме отдыха) — "no vacancy"
6) ( свободное пространство) space; roomнет ме́ста — there is no room
здесь мно́го ме́ста — there is plenty of room here
не оставля́ть ме́ста (для) — leave no room (for), make no allowance (for)
освободи́ть ме́сто (для) — make room (for)
расчи́стить ме́сто — clear some space
оста́вьте на страни́це ме́сто для печа́ти — leave some space for the stamp on the page
ме́сто на ди́ске информ. — disk space
7) ( должность) positionрабо́чее ме́сто — workplace; job
создава́ть но́вые рабо́чие места́ — create new jobs
быть без ме́ста — be out of work, be unemployed
иска́ть ме́сто — look for a job
дохо́дное ме́сто — lucrative appointment, well-paid job
8) чаще мн. (подразделения, ведущие практическую работу) local / field organizations; ( провинция) the provincesсообщи́ть на места́ — inform local / provincial offices
рабо́тать на места́х — work in the field
рабо́та на места́х — field work
сотру́дники, рабо́тающие на места́х — field workers / officers
соверши́ть пое́здку на места́ — do a field trip
••ме́сто багажа́ — item of luggage
ме́сто под со́лнцем — place in the sun
больно́е ме́сто — см. больной
встать на своё ме́сто [свои́ места́] (проясниться; упорядочиться) — fall / click / slot into place
(го́лос) с ме́ста — (voice) from the floor audience
де́тское ме́сто анат. — afterbirth, placenta
заня́ть ме́сто (рд.; прийти на смену, заместить) — take the place (of); replace (d)
заня́ть своё ме́сто (среди́, в ряду́ рд.; получить должное признание) — take one's [its] place (among)
заста́ть на ме́сте преступле́ния — catch in the act; catch red-handed
знать своё ме́сто — know one's place
име́ть ме́сто — take place
к ме́сту — appropriate(ly); to the point
ва́ше замеча́ние как раз к ме́сту — your remark is very appropriate [is quite to the point]
не к ме́сту — out of place
к ме́сту и не к ме́сту — in and out of season; whether appropriate or not
на ме́сте — 1) (там, где следует) in place 2) ( сразу) on the spot
уби́ть на ме́сте — kill on the spot
стоя́ть [засты́ть] на ме́сте — 1) ( стоять неподвижно) stand still; stand dead in one's tracks 2) (не двигаться к завершению, стопориться) make no progress; mark time; get nowhere fast; (о проекте, плане и т.п. тж.) come to a halt dead in its tracks
бег на ме́сте — run in place
на ва́шем [его́] ме́сте — if I were you [him]; in your [his] place; if I were in your [his] shoes идиом. разг.
нашёл ме́сто! неодобр. — just the right place for this!; couldn't you find a better place for this?
не ме́сто — 1) (дт.; неподходящее место) this is no place (for) 2) ( призыв избавиться от кого-чего-л) there is [should be] no place (for)
здесь [тут] не ме́сто (+ инф.) — this is not the place (+ to inf)
не ме́сто кра́сит челове́ка, а челове́к ме́сто посл. — the position doesn't make the man, the man makes the position
не находи́ть себе́ ме́ста — find no peace; be beside oneself with anxiety
не сойти́ мне с э́того ме́ста (, е́сли) — may I die on the spot (if)
ни с ме́ста! (команда) — stand still!; don't move!; freeze! амер.
он ни с ме́ста — he stood dead in his tracks, he didn't budge
о́бщее ме́сто — commonplace; platitude
поста́вить на ме́сто кого́-л (сбить спесь) — bring someone down a peg or two
пусто́е ме́сто — 1) ( пустота) blank (space) 2) разг. ( о человеке) a nonentity, a nobody
свя́то ме́сто пу́сто не быва́ет посл. — ≈ nature abhors a vacuum
сла́бое ме́сто — weak spot / point / place
находи́ть сла́бое ме́сто — find a weak spot / point / place; ≈ find the joint in the armour идиом.
уступа́ть ме́сто (дт.) — 1) (предоставить кому-л своё сиденье и т.п.) give up one's place (to smb) 2) ( смениться чем-л) give way (to); be replaced (by)
челове́к на своём ме́сте — the right man for the job [in the right place]
-
6 рабочая зона
1) General subject: work area (a space 2 m high above the floor or the site where workers are located on a permanent or temporary basis-GOST 12.1.005-88) (пространство, ограниченное по высоте 2 м над уровнем пола или площадки, на которых находятся места пос)2) Medicine: working zone3) Engineering: allowable zone, canoe (магнитной ленты), coverage (системы), functional area, movement area (аэродрома), operating region, operating space, work envelope, working envelope, working range (робота)4) Construction: occupied zone, work point, work space5) Railway term: operating range, operative range6) Economy: zone of employment (area in which workers are covered by workmen's comp, including job site proper and adjacent areas under employer control such as entrances and exits)7) Accounting: work area (напр. в производственном помещении), working area (напр. в производственном помещении)8) Automobile industry: HOUSING AREA (например, гидротрансформатора)9) Polygraphy: working area (в машине)10) Telecommunications: footprint12) Information technology: scratch area13) Mechanic engineering: active area, working area14) Metrology: occupied space15) Mechanics: operating area, operating room, work zone16) Sakhalin energy glossary: bay (на платформе)17) Automation: allowable zone (станка), envelope (напр. робота), limits of reach, operating area (of the machine) (станка), work range, work region, working region, working space, workspace18) Robots: operation zone, operational space, operational zone19) Makarov: allowance zone (станка), coverage (напр. радионавигационной системы), occupied area, work, work envelope (робота), working -
7 рабочая область
1) Computers: blackboard2) Engineering: effective range, full operating range, operation area, scratch area (памяти), work space (памяти), workspace (памяти)3) Mathematics: blackboard (computers)4) Economy: work region5) Information technology: Workplace, client area (Область экрана, через которую прикладная программа/приложение производит вывод информации), desktop, effective range (значений), temporary realm, working space (памяти)6) Oil: work area, working area, working space7) Astronautics: service area8) Metrology: working area (например, памяти ЭВМ)9) Mechanics: operating region, working region10) Quality control: operating zone11) Robots: working zone, workspace (памяти ЭВМ)12) Makarov: work, working, working area (памяти) -
8 память
* * *па́мять ж. вчт.
memory, storage (см. тж. запоминающее устройство)быстроде́йствие па́мяти — access timeвыводи́ть [переключа́ть] па́мять с режи́ма операти́вной ра́боты — remove a storage device from on-line computer operationвыделя́ть па́мять — assign storage (space)па́мять заби́та [стано́вится заби́той] — the memory is swampedзапра́шивать па́мять — request (an amount of) storageиспо́льзовать па́мять в автоно́мном режи́ме — use off-line memory [storage]обновля́ть (содержи́мое) па́мяти — update memoryосвобожда́ть па́мять — free [release, relinquish] storageпереходи́ть в режи́м рабо́ты по па́мяти [по запо́мненной ско́рости] ав. — go on to memoryраспределя́ть па́мять — allocate storage (space)па́мять храни́т информа́цию вчт. — storage retains informationавтоно́мная па́мять — off-line storageакусти́ческая па́мять — acoustic memoryассоциати́вная па́мять — associative [content-addressable] storageпа́мять большо́й ё́мкости — mass storageбу́ферная па́мять — buffer storageбыстроде́йствующая па́мять — high-speed [fast(-access), quick(-access), rapid(-access) ] memoryвиртуа́льная па́мять — virtual storageвне́шняя па́мять — external memory, external storageвну́тренняя па́мять — internal memory, internal storageгла́вная, а́дресная па́мять — addressable bulk storageгла́вная, беза́дресная па́мять — non-addressable bulk storageдвусторо́нняя па́мять — read-write memoryдинами́ческая па́мять — dynamic storageдолговре́менная па́мять — fixed [read-only] storageкриоэлектро́нная па́мять — cryoelectronic memoryмагази́нная па́мять — stack memory, push-down [push-up] storeмагни́тная па́мять — magnetic memoryмагнитоопти́ческая па́мять — magneto-optical memoryма́тричная па́мять — matrix memoryпа́мять на больши́х интегра́льных схе́мах — large-scale-integration [LSD] memoryпа́мять на конденса́торах — capacitor memoryпа́мять на криотро́нах — cryotron memoryпа́мять на магни́тном бараба́не — magnetic drum memoryпа́мять на магни́тных ди́сках — magnetic disk memoryпа́мять на магни́тных плё́нках — magnetic-film memoryпа́мять на тви́сторах — twistor memoryпа́мять на то́нких плё́нках — thin film memoryпа́мять на тунне́льных дио́дах — tunnel-diode memoryпа́мять на ферромагни́тных серде́чниках — (magnetic-)core memory, core storageпа́мять на цилиндри́ческих плё́нках — cylindrical film memoryнестира́ющаяся па́мять — non-erasable storageодносторо́нняя па́мять — read-only storageоперати́вная па́мять — on-line [temporary, working] storageоперати́вная па́мять со стира́нием — scratch-pad memoryопти́ческая па́мять — optical memoryосновна́я па́мять — main memory, main storageпаралле́льная па́мять — parallel memory, parallel storageпосле́довательная па́мять — serial storageпостоя́нная па́мять — read-only memory, ROM, fixed [permanent, read-only] storageразруша́ющаяся па́мять — volatile storageразруша́ющаяся па́мять теря́ет храня́щуюся информа́цию при отключе́нии пита́ния — in volatile storage, stored data are lost when the applied power is removedпа́мять сверхбольшо́й ё́мкости — mass memoryпа́мять с ма́лым вре́менем вы́борки — quick-access [fast(-access), rapid(-access) ] memoryпа́мять с произво́льной вы́боркой — random-access memoryстати́ческая па́мять — static storageстира́ющаяся па́мять — erasable storageпа́мять ти́па Z — word-organized [linear-selection, switch-driven] memory -
9 метка
1) General subject: blaze (на дереве), guide mark, guide-mark, hack, mark, mark point (на имитаторе спутника при испытаниях), marking (на белье), notch, score, scotch, scratch, speckle, tin, (в ген.и label (Радиоактивный изотоп или идентифицируемый биохимическими либо иммунологическими методами лиганд (например, флуорофор), связывающийся с макромолекулой. Позволяет обнаружить меченое вещество в образце)2) Computers: tab3) Geology: datum mark4) Aviation: scribe mark5) Naval: sentinel7) Engineering: blip (для подсчёта и поиска документов или кадров при микрофильмировании), cue (на фильме), cursor (шкалы), index mark, label identifier, location mark, matchmark, nick, sign, tag, token9) Railway term: bench mark10) Economy: check (знак проверки), flag11) Automobile industry: tick12) Polygraphy: identifying tag, jigger, patch, presentation, rule13) Psychology: tag (на животном)14) Information technology: attribute, bullet, check mark, label name, margin (в языке КОБОЛ), scope15) Oil: datum, gauge mark16) Genetics: label (радиоактивная)17) Cartography: beacon, graduating mark, graduation line, mire (в меридианных инструментах для отсчёта азимута), reading line, reference mark18) Geophysics: identifier19) Drilling: index, scribed line20) Network technologies: identification, (окончания канального уровня) trailer21) Polymers: check22) Programming: label (имя, обозначающее место передачи управления с помощью инструкции goto)23) Automation: eyemark, indent mark, note, registration mark, witness mark24) Plastics: dent25) leg.N.P. earmark27) Makarov: benchmark, brand, cachet, guideline, imprint (на корешке переплётной крышки с именем владельца, издателя или переплётчика), labelling, notch (уровня воды), print, stamp28) Horse breeding: freeze-mark29) Security: taggant (Метка, проявляющаяся при специальном воздействии / с помощью специального оборудования. Относится к средствам защиты третьего уровня (технологии судебной экспертизы).)30) Internet: Mark (В телекоммуникациях меткой называют присутствие сигнала. Метка эквивалентна двоичной единице. Противоположное состояние называется space (пробел. пропуск), оно эквивалентно бинарному 0)31) SAP.fin. reversal date32) oil&gas: math's label -
10 рабочая область
( памяти) scratch area, work(ing) area, effective range, work(ing) space, workspaceРусско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > рабочая область
-
11 рабочий
1. adj. working;
рабочее запоминающее устройство - working storage, store;
рабочие характеристики - performance;
рабочая гипотеза - working hypothesis;
рабочая группа - task group;
рабочее время - running time;
рабочий файл - scratch file ( computers)
рабочая область - working space, blackboard ( computers)
рабочая память - temporary storage
2. m. worker -
12 рабочая область
( памяти) scratch area, working area, effective range, work(ing) space, workspace -
13 рабочий
1. adj.рабочее запоминающее устройство — working storage, store
2. m.рабочая область — working space, blackboard (computers)
См. также в других словарях:
Scratch space — is space on the hard disk drive that is dedicated for only temporary storage. It cannot be used to permanently backup files. Scratch disks can be set to erase all data at regular intervals so that the disk space is left free for future use. The… … Wikipedia
Scratch tape — In data processing, a scratch tape is a magnetic tape that is used for temporary storage and can be reused or erased after the completion of a job or processing run. [http://www.pcmag.com/encyclopedia term/0,2542,t=scratch+tape i=50900,00.asp]… … Wikipedia
Space 1026 — is a gallery and art collective located on the 2nd 3rd floor of 1026 Arch Street in Philadelphia, Pennsylvania. The space serves as a gallery, venue, printing studio and art space shared by individuals, small businesses and non profit… … Wikipedia
Space Cats — is a cartoon (with some live action puppetry sequences) that aired on NBC in 1991. It is a comedy show about alien felines helping mankind. Tagline: They re furry, they re friendly, they re housebroken Cast*Rob Paulsen ... Thomas Tom Spacecat,… … Wikipedia
Scratch Action Hero — Birdy Nam Nam Birdy Nam Nam Birdy Nam Nam live à Paris en janvier 2007 (de gauche à droite : Crazy B, Need, Little Mike, Pone) Pays d’origin … Wikipédia en Français
Scratch Aktion Hiro — Birdy Nam Nam Birdy Nam Nam Birdy Nam Nam live à Paris en janvier 2007 (de gauche à droite : Crazy B, Need, Little Mike, Pone) Pays d’origin … Wikipédia en Français
Space (mathematics) — This article is about mathematical structures called spaces. For space as a geometric concept, see Euclidean space. For all other uses, see space (disambiguation). A hierarchy of mathematical spaces: The inner product induces a norm. The norm… … Wikipedia
Space Foundation — The Space Foundation is a nonprofit organization that supports the global space industry through information and education programs. It is a resource for the entire space community industry, national security organizations, civil space agencies,… … Wikipedia
Scratch the Upsetter Again — Infobox Album | Name = Scratch the Upsetter Again Type = Album Artist = The Upsetters Released = late February 1970 Recorded = ??? Genre = Reggae Length = ??? Label = Trojan Producer = Lee Perry Reviews = *Allmusic (3.5/5)… … Wikipedia
Lee Scratch Perry — Rainford Hugh Perry Lee Scratch Perry Surnom Lee Scratch Perry, Pipecock Jaxxon, The Upsetter Naissance … Wikipédia en Français
Linux From Scratch — Company / developer Gerard Beekmans et al. OS family Unix like Working state Current Source model Open source / Free Software Initial release … Wikipedia
